Larissa Franczek (larissafranczek) wrote,
Larissa Franczek
larissafranczek

Category:

КОЛОКОЛЬЧИК «ДОКТОР АЙБОЛИТ»



Вот он, добрый доктор Айболит, главный герой двух сказок Чуковского.


12х7 см, майолика, роспись, Наталья Рыбакова, Юлия Моисеева,
г. Ярославль


Айболит хотя и сказочный герой, но с ним связан эпизод вполне реальной творческой жизни писателя. Мне он показался интересным.

Чуковского обвиняли в плагиате на основании того, что он, пересказав историю доктора Айболита, не указал источника. До Чуковского сказку о докторе с другим, естественно, именем написал английский писатель Гью Лофтинг. Чуковский же написал целых две сказки о добром докторе. «Доктор Айболит» – это пересказ Лофтинга в прозе. Он вышел отдельным изданием в 1936 году. А просто «Айболит» – оригинальная поэтическая сказка, опубликованная в 1929 году.

В те годы иностранные книги, конечно, попадали в Россию. Случалось, что та или иная иностранная книга оказывалась в распоряжении писателя, а случалось, что она была у него только в памяти. К авторскому праву тогда в советской России относились как к буржуазному пережитку. Желание же поделиться с детьми сказкой, пересказанной по-новому, по-своему, было сильным.

Сроднившись с заимствованными образами, писатели создавали собственные произведения. Так поступили и А.М. Волков («Волшебник Изумрудного города»), и А.Н. Толстой («Приключения Буратино»), и К.И. Чуковский («Айболит»).

Что сделал Чуковский? Он сократил текст Лофтинга, убрав всё несущественное и оставив главное: доброту доктора, «способность исцелить любого пациента, знание звериного языка и героизм. Конкретный английский доктор с именем-фамилией и научной степенью, с сестрой-экономкой… превратился в сказочного доктора для детей от двух до пяти».

Мне кажется, Айболит, изображенный в моем  колокольчике, ближе к рисованному варианту из мультфильма 1939 года,



чем из намного более поздней версии 1984-85 года.



И, кстати, Айболит из первого, черно-белого мультфильма мне нравится больше. Равно, как и сам мультфильм, тоже.

«Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица.
Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит
».

Источники:
И. Лукьянова «Корней Чуковский», ЖЗЛ, Москва, «Молодая гвардия», 2006
К.И. Чуковский «Айболит», изд-во «Самовар», Москва, 2004
Tags: Колокольчики/колокола и литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments