Вот он, добрый доктор Айболит, главный герой двух сказок Чуковского.
12х7 см, майолика, роспись, Наталья Рыбакова, Юлия Моисеева,
г. Ярославль
Айболит хотя и сказочный герой, но с ним связан эпизод вполне реальной творческой жизни писателя. Мне он показался интересным.
Чуковского обвиняли в плагиате на основании того, что он, пересказав историю доктора Айболита, не указал источника. До Чуковского сказку о докторе с другим, естественно, именем написал английский писатель Гью Лофтинг. Чуковский же написал целых две сказки о добром докторе. «Доктор Айболит» – это пересказ Лофтинга в прозе. Он вышел отдельным изданием в 1936 году. А просто «Айболит» – оригинальная поэтическая сказка, опубликованная в 1929 году.
В те годы иностранные книги, конечно, попадали в Россию. Случалось, что та или иная иностранная книга оказывалась в распоряжении писателя, а случалось, что она была у него только в памяти. К авторскому праву тогда в советской России относились как к буржуазному пережитку. Желание же поделиться с детьми сказкой, пересказанной по-новому, по-своему, было сильным.
Сроднившись с заимствованными образами, писатели создавали собственные произведения. Так поступили и А.М. Волков («Волшебник Изумрудного города»), и А.Н. Толстой («Приключения Буратино»), и К.И. Чуковский («Айболит»).
Что сделал Чуковский? Он сократил текст Лофтинга, убрав всё несущественное и оставив главное: доброту доктора, «способность исцелить любого пациента, знание звериного языка и героизм. Конкретный английский доктор с именем-фамилией и научной степенью, с сестрой-экономкой… превратился в сказочного доктора для детей от двух до пяти».
Мне кажется, Айболит, изображенный в моем колокольчике, ближе к рисованному варианту из мультфильма 1939 года,
чем из намного более поздней версии 1984-85 года.
И, кстати, Айболит из первого, черно-белого мультфильма мне нравится больше. Равно, как и сам мультфильм, тоже.
«Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица.
Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит».
Источники:
И. Лукьянова «Корней Чуковский», ЖЗЛ, Москва, «Молодая гвардия», 2006
К.И. Чуковский «Айболит», изд-во «Самовар», Москва, 2004
