ЗАЩИЩАЯ МАРТУ ГАНН

В одной из витрин музея города Егорьевска, что в 100 км от Москвы, увидела вот этот кувшин.


Кружка «Объедало». Гжель, XIX век

На сайте музея кружка значится как «Экспонат месяца», и о ней, в частности, говорится: «Кружки «Тоби» выпускались во множестве разновидностей. Но только одна из них изображала женщину. Её прототипом была одиозная английская фигура – придворная дама Марта Ганн, прославившаяся своим пристрастием к крепким напиткам. Отсюда одно из названий кружки – «Джин Леди».

Я это дело читаю, батюшки, тут что ни утверждение, то или неправда, или неверная интерпретация/перевод. А последнее предложение написано откровенно неграмотно: тип получил блюдо и ложку, тип высмеивает, тип обличает пьянство. Страсть, одним словом.

Я немедленно почувствовала себя адвокатом, и мне захотелось реабилитировать Марту и защитить ее доброе имя.

Марта Ганн (Martha Gunn 1726-1815) – фигура историческая, знаменитая и даже упомянутая в старинном английском стишке. В прозаическом переводе он звучит так:

Морские купания как развлечение стали популярны в Англии после 1730-х годов. Д-р Ричард Рассел (Richard Russell 1687-1759) полагал, что купания в море могут практиковаться и как лечебное средство и стал их пропагандировать. Он написал книгу, где рекомендовал пить морскую воду, купаться в море и делать всё это в приморском курортном городе Брайтоне. Туда ехало всё больше и больше людей, среди них знатные семьи и члены королевской фамилии.

Георг III, упомянутый в стишке, – это английский король. А его сын, тоже упомянутый, – это будущий король Георг IV.

В XVIII веке купание в море вместе мужчин и женщин не приветствовалось и не поощрялось. Чтобы соблюсти надлежащую скромность, придумали купальни. Они представляли собой маленькую деревянную избушку на колесах.

Тот, кто хотел купаться в море, забирался в этот домик и мог там, не опасаясь подглядывания, переодеться в купальный костюм. Потом этот домик «ехал» на своих колесах в море, т.е. попросту говоря, его затаскивали туда специальные физически крепкие люди. Иногда использовались лошади, поскольку надо было «избушку» затащить в море, а потом вытянуть обратно на берег.


Взято с https://www.photohistory-sussex.co.uk/BTNCHAR_MarthaGunn.htm

Женщины особенно чувствовали себя таким образом защищенными от взглядов окружающих. А потом в море человек покидал этот «домик», хранитель его моральных устоев, и плавал на здоровье.

Владельцы «домиков» нанимали на работу рыбаков и их семьи, чтобы те помогали купающимся. Мощные, мускулистые рыбаки и лодочники – мужчинам-купальщикам, а их жены, сестры и дочери, если они были здоровые и крепкие, помогали «окунаться» женщинам и детям. Женщины-помощницы назывались при этом dippers (от английского слова dip, означающего «окунаться, нырять» и dipper – черпак, ковш).

Марта, тоже происходившая из семьи рыбаков, начала работать в качестве dipper в 20 лет, а закончила далеко за 80.

В стихотворении говорится, что Марта купала Георга IV, когда тот был младенцем. Есть рисунки и гравюры с таким изображением. Но это легенда, т.к. Георг IV, тогда еще принц Уэльский, впервые приехал в Брайтон в возрасте уже 21 года.

Из того факта, что Марта пользовалась особыми привилегиями, например, могла заходить на кухню дворца, специально построенного для принца, когда тот приезжал в Брайтон, делается неверный вывод, что Марта была придворной дамой и имела пристрастие к крепким напиткам. Утверждения музея можно было бы еще как-то понять, если бы в источниках говорилось о том, что Марта имела доступ к королевским винным погребам. Но ведь этого нет. И кстати, вряд ли бы пьющая женщина прожила 89 лет в те-то времена, когда даже и сейчас такой возраст считается очень почтенным.

Так что, опровергаем: Марта Ганн не была ни придворной дамой, ни выпивохой.

Более того, Марта как помощница в морских купаниях была так знаменита, что ее изображали на гравюрах, ходивших по всей Британии. Одна из газет того времени называла Марту «многоуважаемой жрицей купания». И она прославилась именно этим, а вовсе не пристрастием к алкоголю, что вкупе опровергает еще одно утверждение музея, а именно об одиозности фигуры Марты.

Теперь собственно о кувшинах «Тоби». Не вдаваясь в детали этимологии названия, скажу только, что кувшины были придуманы в 1760-х годах гончарами Стаффордшира. Они были сделаны в виде фигурки упитанного, веселого, харизматичного английского любителя выпить. Персонаж стал необыкновенно популярным, его стали массово копировать керамические заводы Англии в Стаффордшире, Йоркшире, в других странах.

В 2015 году в Историческом музее в Москве проходила выставка «Английский завтрак в России. Конец XVIII – XIX вв.» В пресс-релизе, где речь идет о персонаже кувшинов «Тоби», сказано буквально следующее: «Он стал традиционным образом благодушного англичанина, «знатного» едока с кружкой эля в руках», потому что английский завтрак у простых британцев обычно представлял собой кусок холодного мяса, хлеб и кружку эля. И пивные кувшины «Тоби» всё это прославляли-восхваляли, а вовсе не обличали пьянство, как написано на сайте музея.

На одном из английских сайтов в большой статье о Марте есть фото двух кувшинов. Подписи к ним такие.

На сайте музея написано, что только одна разновидность кружек изображала женщину – Марту. И поскольку, по их мнению, Марта любила выпить, еще одно название такой кружки было «Джин Леди».

Неправильно. Кружек, изображавших женщин, было два вида: Gin Woman и Martha Gunn. Но переводить английское Gin Woman на русский язык как «Джин леди» абсолютно неверно. Woman – это вовсе не леди, от слова совсем. Это во-первых. А во-вторых, кружки Gin Woman изображали не конкретную Марту Ганн, а абстрактную женщину, любившую крепкие напитки, а именно джин.

В XIX веке кувшины «Тоби» начали производить и в России: в Петербурге и губернии, в Черниговской и Тверской губерниях, в подмосковных Вербилках и Гжели.

Понятно, что в России было бы странным и непривычным назвать подобную кружку Gin Woman, а тем более дать ей имя никому не известной Марты Ганн. Поэтому кружку назвали «Объедало», привнеся, как написано на сайте музея, национальный колорит. На мой взгляд, название всё равно оказалось странным и нелогичным, поскольку на кувшине производства Гжели Марта изображена даже без ложки в руке, а просто с какой-то плошкой. И выпивохой Марта не была, и про ее обжорство тоже нигде ничего не сказано. Так что, оба названия «Объедало» и «Обпивало» к ней совсем не подходят.

В Брайтоне до сих пор стоит дом № 36 по Ист-стрит, где жила Марта, есть паб под названием Martha Gunn и есть автобус ее имени.


Взято с https://brightonbeerblog.com/martha-gunn-brighton/

Похоронена она рядом со своим мужем на кладбище у церкви св. Николая, тоже в Брайтоне.

В 2008 году прямой потомок Марты Кристофер Ганн передал в дар Музею и Художественной галерее Брайтона картину.


«Портрет Марты Ганн». Неизвестный художник, ок. 1790

Статья Эммы Дру (Emma Drew) об этой картине так и называется «Местная героиня Брайтона: портрет Марты Ганн». Вот что в ней, в частности говорится (перевод мой):

Марта считается местной героиней, пионером «купальной машины» из среды рабочего класса. В сравнении с портретной живописью более раннего времени картина 1790 года необычна. На ней нет ни высокопоставленной, именитой общественной фигуры, ни титулованной дамы. А классическая поза Марты скорректирована вполне конкретным современным нарядом. И в отличие, скажем, от рисунков Хоггарта, изображающих представителей рабочего класса в Gin Alley (лондонский район трущоб с говорящим названием – прим. моё), где они показаны морально деградировавшими из-за пьянства и тягот жизни, здесь мы видим здоровую, крепкую, румяную, хорошо одетую женщину. Ее высокий социальный статус очевиден, ее взгляд уверен, она на равных со зрителем.

Мне кажется, эта статья – еще одно доказательство моей правоты, а не музея относительно понимания личности Марты.

Ну и наконец. Об уважении к Марте, к ее памяти говорит и тот факт, что она изображена в виде колокольчика, который теперь хранится в коллекции Тольяттинского краеведческого музея.

Источник: