Larissa Franczek (larissafranczek) wrote,
Larissa Franczek
larissafranczek

Categories:

О ЛАСТОЧКЕ В РАСКРАШКЕ И В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ СПОРЕ

Я раскрашивала раскрашку и уже в процессе, когда стала вырисовываться ласточка, вспомнила:
Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.


Это начало стихотворения Алексея Николаевича Плещеева.

Продолжения вспомнить не смогла, позор мне. А вы можете, не заглядывая в интернет и не дочитывая мой пост?

И кстати. Быстро найдя продолжение, я наткнулась на интересную дискуссию. Сени, которые упоминаются в начале, это что? Спорящие разделились на две группы. Первая отстаивала предположение, что ласточка летит в сени (сенцы), т.е. входную часть (прихожую) традиционного русского дома. И, т.к. на улице тепло, сени открыты, и ласточка туда залетела. Вторая группа говорит, что сени – это множественное число от слова «сень», что есть «крона или ветви деревьев, образующие полог, шатёр».

Меня при этом смущает то, что если сени – это про деревья, то почему «к нам». И разве ласточки селятся на деревьях?

Пишут, что, если сени – полог, шатер деревьев, значит, деревья уже полностью распустились. Но, когда прилетают ласточки, у деревьев еще нет густой кроны.

Пишут еще, что сени в данном случае синонимичны «нашим пенатам», что это поэтический образ.

В общем, я получила массу удовольствия, читая аргументы сторон. Тут я привела только их небольшую часть.

Кто бы мог подумать, что коротенькое стихотворение, известное большинству с детского сада, вызовет такую интереснейшую дискуссию. А вот оно целиком.
Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
С нею солнце краше
И весна милей…
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!
Дам тебе я зерен,
А ты песню спой,
Что из стран далеких
Принесла с собой…
                      1858

Музыку на это стихотворение писали многие композиторы, П.И. Чайковский в том числе. Чудесная девочка по ссылке похожа на ласточку, не правда ли?
Tags: Разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments