Larissa Franczek (larissafranczek) wrote,
Larissa Franczek
larissafranczek

Category:

ПО ИСТРИИ

ЧАСТЬ I. ЧИСТОТА, КРАСОТА И СМЕШНЫЕ ОШИБКИ   

Главных впечатлений о полуострове Истрия два – экологическая чистота и спокойствие.


Нигде и никогда я не видела такого завораживающе прозрачного моря. Обычно на пляже в какой-либо стране, чтобы приятно было купаться, надо сначала место найти, уплыть подальше. У берега всегда грязновато, а после дождя или шторма –  щепки, пена. В Истрии – ничего подобного. Чистейшее море! Чистейший воздух, которым дышишь-не надышишься, и чудо что за красивая природа.


Спокойствие чувствуется сразу, и от этого становится совсем хорошо. А в соседней Италии, что в паре часов езды, спокойствия нет. Там – шум, гам, крики, экспансивные итальянцы и их речь-трещотка.

Хорваты внешне совсем другие, с более светлой, чем у итальянцев,  кожей, спокойные, с понятной, негромкой речью.

Я как лингвист не могла отказать себе в удовольствии отмечать забавные для русского уха и глаза примеры из хорватского языка.

Kobasiki – сосиски, otvoreno – открыто, sladoled – мороженое, hvala – спасибо, gospod – господин. Предмет моего коллекционирования, колокольчик, называется zvono. На заправке написано: gasi motor. Обращение к собеседнику начинается так: izvolite.

На экскурсии было два гида: одна – русскоговорящая, вторая – с английским и немецким языками. Первую звали Мирна, что в переводе «спокойная», вторую – Мирелла. Имя водителя – Мира. По дороге останавливались на дегустацию сыров, меда и ликеров. Хозяев звали Минка и Мирно.

За гидом Мирной я записала некоторые смешные ошибки:
– горушка, це́рквушка, через минуточку (любовь к  уменьшительно-ласкательным суффиксам);
– югославянский;
– после 16 веков, до 19 веков (почему-то множественное число вместо единственного);
– туннел (е вместо э и без мягкого знака); чечиреста (вместо четыреста), замок с ударением на втором слоге, когда речь шла о здании; земный отпуск вместо зимний; мынуты; мелкая галка вместо галька; монасьтырь; поэт произносилось через «е»;
– после того как мы опять поместимся в автобус; температура спускается; крайняя экскурсия (т.е. последняя).

Экскурсия, по дороге на которую меня забавляли милые ошибки гида, была в главный национальный парк, Плитвицкие озера называется.
                                                                                                                                              (продолжение следует)
Tags: Путешествия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments